1 00:00:21,189 --> 00:00:24,651 DEWA MUDA 2 00:01:54,741 --> 00:01:54,991 SMA KULOSAARI 3 00:02:34,948 --> 00:02:40,286 Hei, kamu mau kemana? - Ke bioskop. 4 00:02:40,453 --> 00:02:43,873 Untuk melihat apa? - Aku tidak tahu. 5 00:02:44,916 --> 00:02:47,001 Baik menurutku. 6 00:02:48,253 --> 00:02:50,713 Bolehkah saya datang? - Tentu. 7 00:02:50,839 --> 00:02:55,677 Aku sudah lama memikirkan apa itu akan menjadi seperti saat kita bersama. 8 00:03:07,397 --> 00:03:09,482 Markus masuk. - Kamu gila. 9 00:03:09,607 --> 00:03:14,279 Sami ikut, semua orang ikut. Anda tidak bisa keluar. 10 00:03:15,238 --> 00:03:17,615 Kamu sangat gila. 11 00:03:30,920 --> 00:03:34,174 Dia datang sekarang. 12 00:03:38,094 --> 00:03:40,013 Semuanya mati! 13 00:03:47,645 --> 00:03:49,814 Banyak orang... - Ayo pergi! 14 00:03:55,862 --> 00:03:58,406 Selamat ulang tahun, Taavi! 15 00:04:22,764 --> 00:04:25,016 Aku akan menangani ini. 16 00:04:27,685 --> 00:04:32,982 Anda akan didenda karena melanggar sebuah peraturan kota. 17 00:04:34,609 --> 00:04:37,403 Satu per satu. Kamu yang pertama. 18 00:04:39,531 --> 00:04:41,783 Siapa namamu? 19 00:04:42,450 --> 00:04:45,119 Paakkonen, Helena Paakkonen. 20 00:04:45,245 --> 00:04:49,624 Paakkonen, Helena Paakkonen, Menurutku itu tidak adil. 21 00:04:51,084 --> 00:04:53,253 Anda sudah tidak tertib. 22 00:04:53,378 --> 00:04:57,131 Ketelanjangan adalah hal pribadi berdasarkan standar moral. 23 00:04:57,257 --> 00:05:03,388 Standar apa? Bukankah itu keberadaan moral menghalangi pilihan? 24 00:05:06,474 --> 00:05:11,855 Bukankah kamu punya pilihan tidak melepas bajumu? - Tidak. 25 00:05:12,689 --> 00:05:15,692 Jelaskan itu. - Karena... 26 00:05:16,192 --> 00:05:20,196 ...jika tidak, kita akan mati kebosanan dan sesak napas. 27 00:05:20,321 --> 00:05:25,785 Mengerti, Nyonya polisi? - Nona petugas polisi. 28 00:05:26,327 --> 00:05:30,290 Kami sangat mencintai Taavi. - Yang mana dia? 29 00:05:31,875 --> 00:05:36,838 Tidakkah Anda menginginkan yang serupa hadiah ulang tahun dari temanmu? 30 00:05:40,884 --> 00:05:43,178 Keluar dari sini. 31 00:05:44,679 --> 00:05:48,808 Tetap pakai pakaianmu, setidaknya di depan umum. 32 00:05:49,851 --> 00:05:52,228 Itu buku yang bagus. 33 00:05:54,606 --> 00:05:58,526 Saya baru setengah jalan. - Sulit untuk menemukannya. 34 00:05:59,736 --> 00:06:01,404 Kamu. 35 00:06:05,909 --> 00:06:08,870 Bagaimana hasilnya? - Kami hampir didenda... 36 00:06:08,995 --> 00:06:11,998 Ini hadiahmu. 37 00:06:12,582 --> 00:06:17,003 Aku ingin memfilmkanmu dengan itu. - Tidak, Taavi akan kehilangan jiwanya. 38 00:06:17,128 --> 00:06:22,258 Selamat ulang tahun, sayang. - Apakah kamu ingin kami datang? 39 00:06:26,971 --> 00:06:30,725 Ini rumah yang bagus, properti yang bagus. 40 00:06:32,018 --> 00:06:36,523 Aku duduk bersama orang tuamu di taman berkali-kali, Taavi. 41 00:06:36,689 --> 00:06:40,860 Matahari terbenam, kami minum-minum. 42 00:06:41,778 --> 00:06:44,822 Tolong, jangan syuting di sini. 43 00:06:46,616 --> 00:06:51,663 Ya, rumahnya akan menjadi atas namamu sekarang - 44 00:06:51,788 --> 00:06:54,666 kecuali Anda ingin menjualnya. 45 00:06:55,333 --> 00:06:58,419 Tidak ada yang disentuh selama bertahun-tahun – 46 00:06:58,545 --> 00:07:02,006 jadi mungkin sedikit seram. 47 00:07:03,758 --> 00:07:08,263 Properti adalah kebebasan - 48 00:07:08,805 --> 00:07:13,852 tapi itu juga bisa menjadi beban. - Ya. 49 00:07:14,102 --> 00:07:16,271 Ini semua kuncinya. 50 00:07:16,396 --> 00:07:20,483 Jika Anda bisa menandatangani ini. 51 00:07:26,072 --> 00:07:31,160 Ini dikembalikan setelah penyelidikan polisi. 52 00:07:31,286 --> 00:07:34,581 Saya bisa menghancurkannya. - Berikan padaku. 53 00:07:34,831 --> 00:07:37,876 kenangan iklan. - Tidak apa-apa. 54 00:07:55,268 --> 00:08:00,315 Dulu kita masih muda, ayahmu dan aku. 55 00:08:02,233 --> 00:08:04,903 Dan ibumu. 56 00:08:06,070 --> 00:08:09,157 Dia adalah orang yang tidak biasa. 57 00:08:09,282 --> 00:08:11,451 Sekarang kalian semua sudah mati. 58 00:08:11,743 --> 00:08:13,786 Kecuali aku. 59 00:08:33,431 --> 00:08:37,936 Kamu gugup? Tentu saja kamu. kamu sudah delapan tahun tidak ke sana. 60 00:08:38,061 --> 00:08:40,730 Sepuluh. - Jadi wajar jika merasa gugup. 61 00:08:40,855 --> 00:08:43,525 Ya, jangan. - Biarkan aku gugup. 62 00:08:43,650 --> 00:08:48,738 Ini agak kecil tapi kamu dapat menyimpan kupu-kupumu di sana. 63 00:09:14,305 --> 00:09:16,641 Villa Taavi. 64 00:09:23,565 --> 00:09:25,775 Tolong cognacnya. 65 00:10:25,543 --> 00:10:29,756 Apakah Anda percaya pada takdir? - Tidak. 66 00:10:32,342 --> 00:10:34,844 Jere adalah takdirku. 67 00:10:41,226 --> 00:10:44,229 Kami berangkat sekarang. - OKE. 68 00:10:44,354 --> 00:10:46,856 Apakah kamu akan baik-baik saja? - Tentu. 69 00:11:20,181 --> 00:11:24,727 Reetta akan mendaftar ke sekolah hukum, juga. - Itu luar biasa. 70 00:11:24,853 --> 00:11:27,605 Kami berada di kursus persiapan yang sama. 71 00:11:28,189 --> 00:11:31,401 Mungkin Jere akan pergi juga sekarang dia punya alasan. 72 00:11:31,526 --> 00:11:34,445 Ayah akan membeli mobil untuk itu itu yang terbaik. 73 00:11:34,571 --> 00:11:36,823 Kita semua tahu siapa itu. - Ya. 74 00:11:36,948 --> 00:11:40,368 Tidak ada yang mewah. - Model tahun lalu oke. 75 00:11:40,493 --> 00:11:42,537 Tidak, tidak. 76 00:11:44,289 --> 00:11:48,001 Gambarnya bagus, terima kasih. 77 00:13:31,980 --> 00:13:34,482 Makanlah roti. 78 00:13:34,649 --> 00:13:40,446 Hei, Taavi. Lambaikan tangan untukku. Apakah Anda ingin mencoba? 79 00:13:46,744 --> 00:13:48,538 Bersulang. 80 00:13:49,455 --> 00:13:52,250 Bersorak, menyeruput, dan bersendawa. 81 00:14:57,065 --> 00:14:58,775 Saya melakukannya lima puluh. 82 00:15:08,326 --> 00:15:12,038 Apakah minuman kerasnya sudah diantar? - Ya. 83 00:15:12,330 --> 00:15:15,375 Apakah para pelacur itu akan datang? - Ya. 84 00:15:16,125 --> 00:15:20,004 Sudahkah kamu mencuci bolamu? - TIDAK! 85 00:15:51,119 --> 00:15:53,746 Selamat. - Terima kasih. 86 00:15:54,873 --> 00:15:57,542 Kamu lebih buruk dari Markus. 87 00:16:33,828 --> 00:16:36,289 Jangan tertawa, ini terbuat dari daging domba. 88 00:16:36,414 --> 00:16:40,210 Teman-teman, apa yang memberikan tendangan terbaik? - Kenapa hanya laki-laki? 89 00:16:40,335 --> 00:16:42,462 Gadis-gadis juga. 90 00:16:42,587 --> 00:16:47,884 Entahlah. Bertemu orang yang mempunyai sesuatu yang istimewa. 91 00:16:48,718 --> 00:16:52,847 Seperti siapa? - Paakkonen, Helena Paakkonen. 92 00:16:54,474 --> 00:16:58,478 Apa yang membuatnya spesial selain usia? - Seragamnya. 93 00:16:58,603 --> 00:17:02,190 Dia sempurna. - Katakan padanya dan kamu akan mendapatkannya. 94 00:17:02,315 --> 00:17:05,568 Mengatakan dia sempurna akan memberimu beberapa? 95 00:17:06,653 --> 00:17:08,821 Kamu sempurna. 96 00:17:09,489 --> 00:17:13,493 Anda tidak bisa serius. 97 00:17:13,785 --> 00:17:17,497 Alamat untuk Paakkonen, Helena Paakkonen? 98 00:17:18,748 --> 00:17:21,668 Apa yang penting bagimu, Taavi? 99 00:17:24,671 --> 00:17:27,799 Helena Paakkonen tinggal di Mariehamn. 100 00:17:28,258 --> 00:17:32,387 Bagaimana saya bisa sampai ke sana? - Bagaimana dengan helikopter? 101 00:17:40,853 --> 00:17:44,816 Dia tidak bisa tinggal di Mariehamn karena dia bekerja di Helsinki! 102 00:17:52,949 --> 00:17:54,701 Apakah 500 cukup? 103 00:18:06,045 --> 00:18:08,006 Agak dingin. 104 00:18:09,632 --> 00:18:11,467 Ya. 105 00:18:13,094 --> 00:18:17,849 Dimana saya bisa tidur? - Dimanapun kamu suka. 106 00:18:22,103 --> 00:18:25,231 Dimana kamu tidur? - Di suatu tempat. 107 00:18:27,984 --> 00:18:32,322 Kurasa aku akan pulang. - Tentu. Kamu. 108 00:18:35,158 --> 00:18:37,243 Kamu. 109 00:18:45,960 --> 00:18:47,712 Kejar dia. 110 00:18:52,342 --> 00:18:57,513 Anda tidak melakukan apa pun selain memfilmkan. Anda sedikit terganggu. 111 00:18:58,598 --> 00:19:02,518 Saya rasa begitu. - Baiklah, hentikan. 112 00:19:04,395 --> 00:19:06,564 Anda tahu apa? 113 00:19:07,357 --> 00:19:11,277 Saya tidak ingat apa pun dari rumah ini. 114 00:19:14,989 --> 00:19:19,744 Saya tinggal di sini selama delapan tahun tapi aku tidak ingat apa pun. 115 00:19:20,495 --> 00:19:23,998 Kenangan pertamaku adalah dari rumah bibi Pentti. 116 00:19:28,086 --> 00:19:33,591 Tapi saat aku melihat melalui kamera, Saya ingat sesuatu. 117 00:19:33,967 --> 00:19:37,554 Apa? - Fragmen. 118 00:19:38,721 --> 00:19:41,849 Beberapa emosi. 119 00:19:46,354 --> 00:19:51,901 Aku sangat kacau. Atau apakah saya? - Ya, benar. 120 00:19:55,071 --> 00:19:57,699 Ya, benar. 121 00:19:58,658 --> 00:20:00,285 Terima kasih. 122 00:20:18,177 --> 00:20:20,179 Kami akan menikah. 123 00:20:42,493 --> 00:20:45,830 Aku tidak ingin ada yang melihat kita. 124 00:22:32,353 --> 00:22:37,275 Pertunjukan Taavi. Pagi. Ini sedikit sarapannya. 125 00:22:37,650 --> 00:22:42,614 Sami, Saluran Belanja Rumah lagi? - Aku ingin six-pack untuk musim panas. 126 00:23:04,010 --> 00:23:06,262 Ya ampun! 127 00:23:08,848 --> 00:23:12,185 Taavi, kamu mesum! 128 00:23:12,310 --> 00:23:16,481 Aku menyalakan sauna. - Kamu berhasil, kawan. 129 00:23:17,023 --> 00:23:19,234 Hentikan. 130 00:23:20,235 --> 00:23:21,986 Ini dia! 131 00:23:22,111 --> 00:23:24,614 Biarkan saja! 132 00:23:24,948 --> 00:23:27,784 Bahan mabuk yang bagus! 133 00:23:29,410 --> 00:23:33,373 Kamu seperti seorang jackhammer. - Laki-laki harus menyebarkan benihnya. 134 00:23:33,498 --> 00:23:36,292 Anda menggunakan karet. - Alam tidak tahu. 135 00:23:36,417 --> 00:23:39,337 Tindakan yang cukup profesional. 136 00:23:39,462 --> 00:23:43,424 Pemuda Finlandia yang jantan melakukan yang terbaik. - Ayolah, aku mabuk... 137 00:23:43,550 --> 00:23:47,679 Apakah kamu tidak punya kepekaan? Seseorang sedang tidur di sebelahmu. 138 00:23:47,804 --> 00:23:51,391 Jika kamu pandai dalam hal itu, kami akan memfilmkanmu. 139 00:23:51,516 --> 00:23:54,519 Kapan pun. - Persetan ya! 140 00:24:02,277 --> 00:24:05,405 Adakah yang bisa menyisihkan rokoknya? 141 00:24:05,530 --> 00:24:07,574 Ya. 142 00:24:34,893 --> 00:24:38,646 Buka pakaianmu. - Sekarang?. 143 00:25:31,824 --> 00:25:35,912 Dari siapa? - Teman-teman. 144 00:25:50,009 --> 00:25:52,512 Ayo lakukan di atas meja. 145 00:25:57,350 --> 00:26:00,937 Di atas meja? - Ya. 146 00:26:05,275 --> 00:26:09,862 Tidak, di tempat tidur. - Tidak, di atas meja. 147 00:26:12,240 --> 00:26:17,870 Aku ingin itu di tempat tidur. - Tolong, di atas meja. 148 00:26:31,968 --> 00:26:34,429 Oke, kalau begitu di tempat tidur. 149 00:26:41,936 --> 00:26:45,148 Aku sedang tidak mood lagi. 150 00:26:53,698 --> 00:26:56,534 Inilah pahlawannya. - Sungguh sial! 151 00:26:56,659 --> 00:26:59,829 Sudut yang buruk! - Pertama kali kalian bersama? 152 00:26:59,954 --> 00:27:02,248 Aku ingin, tapi kamu sedang syuting. 153 00:27:02,373 --> 00:27:06,920 Mungkin Sami bisa meledakkanmu? - Aku baru saja meledakkan ayahmu, rahangku sakit! 154 00:27:07,045 --> 00:27:11,925 Bukankah Reetta yang cocok untukmu? - Apa maksudmu? 155 00:27:12,050 --> 00:27:16,596 Anda akan mengizinkan kami menonton? - Satu untuk semua dan semua untuk satu, ya? 156 00:28:01,015 --> 00:28:05,061 Individu mempunyai hak atas privasi. 157 00:28:05,186 --> 00:28:09,357 Ini termasuk bunuh diri, minum-minum, cedera mental dan fisik - 158 00:28:09,482 --> 00:28:11,568 kehidupan seks dan agama. 159 00:28:11,693 --> 00:28:15,321 Mereka akan memerintah mendukung penggugat - 160 00:28:15,446 --> 00:28:19,492 dan terdakwanya adalah dihukum karena pelanggaran privasi. 161 00:28:19,617 --> 00:28:23,496 Jika Anda menjawab seperti itu, kamu akan masuk. 162 00:28:24,581 --> 00:28:26,207 Ya. 163 00:28:27,834 --> 00:28:30,587 Apakah kamu baru saja lulus? 164 00:28:30,712 --> 00:28:33,214 Ya. Mengapa kamu di sini? 165 00:28:33,339 --> 00:28:39,679 Saya merasa ingin memeriksa ini selama saya bisa belajar sesuatu. 166 00:28:39,804 --> 00:28:43,516 Anda berada pada usia terbaik untuk itu belajar. - Terima kasih. 167 00:28:43,641 --> 00:28:47,312 Adakah yang bisa membantu saya mengambilkan mejanya? 168 00:28:47,437 --> 00:28:51,858 Jangan lihat aku. - Aku akan datang. 169 00:28:52,567 --> 00:28:56,446 Itu di Itakeskus. - Tidak masalah. 170 00:28:59,115 --> 00:29:01,242 Kamu! 171 00:29:06,915 --> 00:29:12,086 Jika Jenni bukan adikku, Menurutku Sami mungkin akan segera mendapatkannya. 172 00:29:12,837 --> 00:29:14,923 Kelihatannya tidak bagus. 173 00:29:15,548 --> 00:29:19,093 Mulai sekarang kami akan memfilmkan semuanya. 174 00:29:19,844 --> 00:29:24,432 Ini sangat keren. Mari kita rekam semua keparat kita. 175 00:29:24,557 --> 00:29:27,685 Saya ingin melihat penetrasi. 176 00:29:28,144 --> 00:29:30,688 Apa? Markus? 177 00:29:30,939 --> 00:29:34,901 Jika semua orang melakukannya, saya akan melakukannya. - Persetan ya! 178 00:29:35,610 --> 00:29:37,695 Itu aturan pertama. 179 00:29:37,820 --> 00:29:40,907 Tidak, aturan pertama adalah itu kami memfilmkan semua keparat kami. 180 00:29:41,032 --> 00:29:45,161 Aturan kedua: Semua orang membawa miliknya kaset sendiri. - Itu sakit. 181 00:29:45,286 --> 00:29:47,872 Kamu tidak ikut? 182 00:29:55,171 --> 00:29:57,882 TIDAK! Tentu saja saya ikut. 183 00:30:03,555 --> 00:30:06,015 Dia tidak mendapatkan apapun. 184 00:30:06,391 --> 00:30:08,017 Sami? 185 00:30:09,227 --> 00:30:11,604 Apakah kamu masuk? - Dalam hal apa? 186 00:30:11,729 --> 00:30:14,941 Apakah kamu masuk? - Tentu saja! 187 00:30:15,066 --> 00:30:19,988 Tapi tidak sampai kita sudah berlatih kamu sedikit. Kemarilah. 188 00:30:21,698 --> 00:30:23,533 bajingan. 189 00:30:25,702 --> 00:30:28,371 saya tidak bisa. - Mengapa tidak? 190 00:30:28,496 --> 00:30:30,415 Ini memalukan! 191 00:30:30,540 --> 00:30:36,212 Sami, kamu pria yang keren, kamu berani, seorang pahlawan. 192 00:30:36,337 --> 00:30:41,968 Anda mengajari saya menyelam dari jarak sepuluh meter dan mengendarai sepeda tanpa tangan. 193 00:30:42,093 --> 00:30:47,140 Aku mengajarimu minum dan mencuri. Aku akan mengajarimu melakukan seorang gadis. 194 00:30:47,265 --> 00:30:51,394 Jika aku perempuan, aku menginginkanmu! - Hentikan! 195 00:30:59,903 --> 00:31:05,700 Tenang saja! - Aku bisa melihat apa para gadis berpikir ketika mereka melihat itu. 196 00:31:05,825 --> 00:31:08,202 Saling mencium secara nyata. 197 00:31:20,256 --> 00:31:23,051 Kamu sangat tampan. 198 00:31:32,602 --> 00:31:34,479 Itu indah. 199 00:31:37,148 --> 00:31:39,943 Saya tidak bisa mempelajari ini dari teman-teman. 200 00:31:42,570 --> 00:31:44,989 Bagaimana jika saya menelepon Reetta? 201 00:31:45,156 --> 00:31:48,868 Baiklah, siapa yang pertama? - Taavi. - Yere. 202 00:31:52,664 --> 00:31:55,375 Lihatlah mataku. 203 00:31:58,169 --> 00:32:03,633 Ada perbedaan antara membelai, meremas dan menyentuh. 204 00:32:03,967 --> 00:32:07,512 Menyentuh terasa menyenangkan. - Tunjukkan pada kami. 205 00:32:08,638 --> 00:32:14,060 Ini adalah cumbuan, hampir seperti menggelitik. Tidak bagus. 206 00:32:15,103 --> 00:32:20,608 Jika saya melakukannya seperti ini, remas, itu tidak baik. 207 00:32:25,572 --> 00:32:28,408 Ini menyentuh. 208 00:32:28,825 --> 00:32:33,788 Jika saya dengan tenang menjaga tangan saya di sini cukup lama - 209 00:32:33,913 --> 00:32:35,999 rasanya enak. 210 00:32:51,931 --> 00:32:55,685 Bisakah kamu menghentikan syutingnya? 211 00:32:59,105 --> 00:33:03,568 Sentuhan yang bagus bisa mendorong seorang wanita liar. 212 00:33:10,783 --> 00:33:13,995 Datang ke tempatku? - Tentu. 213 00:33:21,294 --> 00:33:23,880 Tapi tidak. 214 00:33:24,464 --> 00:33:28,176 Aku harus belajar malam ini. - Tidak... 215 00:33:36,935 --> 00:33:39,229 kamu. 216 00:33:41,147 --> 00:33:46,277 Kita tidak akan pernah bercinta jika seseorang mengetahuinya. Ini harus menjadi rahasia. 217 00:33:46,402 --> 00:33:49,822 Tidak ada yang mengatakan apa pun atau rekaman itu akan dipublikasikan. 218 00:33:49,989 --> 00:33:53,368 Aturan ketiga. - Mari kita minum untuk itu. 219 00:34:25,441 --> 00:34:27,986 Aku akan pergi ke kamar mandi. 220 00:34:33,283 --> 00:34:36,411 Hai, saya Markus - 221 00:34:37,495 --> 00:34:39,539 dan ini adalah seks. 222 00:34:39,664 --> 00:34:41,916 Kamulah orangnya! 223 00:34:43,793 --> 00:34:47,839 Film rumahan yang diriwayatkan. Bagus sekali! 224 00:34:48,381 --> 00:34:50,633 Sudut yang bagus. - Berapa umurnya? 225 00:34:50,758 --> 00:34:53,469 Profil payudara yang OK. 226 00:34:53,595 --> 00:34:57,599 Jangan mempercepatnya! Keledaimu menghalangi! 227 00:34:57,724 --> 00:35:01,352 Sedikit pemanasan... Apa yang kamu lakukan? 228 00:35:03,396 --> 00:35:07,108 Apakah itu ibunya? - Tidak tepat. 229 00:35:11,988 --> 00:35:14,699 Apa-apaan? 230 00:35:18,036 --> 00:35:21,706 Lezat. - Sangat enak... 231 00:35:27,879 --> 00:35:31,299 Seorang pirang dan berambut cokelat di ranjang yang sama. 232 00:35:31,466 --> 00:35:33,885 Biarkan bergulir. - Aku tidak melakukan apa pun. 233 00:35:34,969 --> 00:35:40,808 Ya, kasetnya habis. - Kehabisan, tolol? 234 00:35:40,934 --> 00:35:46,439 Gatal! Foreplaynya terlalu lama! - Lalu apa yang terjadi? 235 00:35:46,564 --> 00:35:49,317 Bagaimana menurutmu? - Semuanya? 236 00:35:49,442 --> 00:35:53,071 Dengan keduanya dan seterusnya? 237 00:35:53,404 --> 00:35:56,574 Apakah itu keren? - Tentu. 238 00:35:56,699 --> 00:36:02,121 Yah, mereka sangat cekikikan, rasanya agak aneh di pagi hari. 239 00:36:02,247 --> 00:36:04,499 Jadi apa? 240 00:36:07,377 --> 00:36:10,546 Apakah ada orang lain yang punya rekamannya? 241 00:36:11,881 --> 00:36:16,970 Apakah kamu? - Aku akan syuting, aku tidak akan tampil. 242 00:36:20,390 --> 00:36:23,393 Karena tidak ada orang lain yang memiliki rekaman itu - 243 00:36:23,518 --> 00:36:29,148 patung hadiah diberikan kepada Markus untuk rekaman terbaik dan satu-satunya. 244 00:36:29,315 --> 00:36:34,320 Selamat! - Kamu pantas mendapatkannya. Tindakan yang bagus. 245 00:36:40,118 --> 00:36:43,580 Hai. - Ini bukunya. 246 00:36:45,707 --> 00:36:48,626 Terima kasih. - Terima kasih kembali. 247 00:36:48,751 --> 00:36:52,505 Hei... Bisakah kamu menandatanganinya? 248 00:37:11,733 --> 00:37:13,818 Ini dia. - Terima kasih. 249 00:38:10,083 --> 00:38:14,796 Mungkin seseorang mengambilnya atau kamu salah ingat. 250 00:38:14,921 --> 00:38:18,633 Siapa yang peduli dengan beberapa kaset? - Dua kaset hilang. 251 00:38:18,758 --> 00:38:22,887 Mungkin polisi membutuhkannya. - Mereka akan mengembalikannya - 252 00:38:23,012 --> 00:38:26,516 kepada pemiliknya atau wakilnya. 253 00:38:27,100 --> 00:38:29,811 Ya... 254 00:38:30,895 --> 00:38:33,106 Taavi. 255 00:38:36,609 --> 00:38:42,740 Kadang tidak ingat bisa menjadi hal yang baik. 256 00:38:43,283 --> 00:38:46,995 Anda tidak perlu tahu semuanya. 257 00:39:03,428 --> 00:39:07,557 Terima kasih. - Lihatlah ke masa depan, bukan masa lalu. 258 00:39:10,393 --> 00:39:16,149 Kapan kamu akan menontonnya? - Entahlah, mungkin tidak pernah. 259 00:39:21,905 --> 00:39:26,659 Boleh saya bertanya sesuatu? - Apa pun. 260 00:39:29,245 --> 00:39:33,249 Bolehkah aku dan Jere menginap di rumahmu - 261 00:39:33,791 --> 00:39:38,713 karena dinding rumah kita sangat tipis? 262 00:39:41,007 --> 00:39:46,220 Bagaimana dengan ini? Kami akan makan dan minum seperti orang berkelas - 263 00:39:46,346 --> 00:39:49,098 lalu aku akan pergi ke hotel. 264 00:39:49,432 --> 00:39:51,809 Kamu yang terbaik. 265 00:39:53,978 --> 00:39:55,980 Ya. 266 00:39:59,567 --> 00:40:03,738 Senang bertemu denganmu! - Duduklah. 267 00:40:07,116 --> 00:40:08,993 Halo? 268 00:40:09,118 --> 00:40:13,248 Aku ingin memfilmkan kalian berdua bercinta akhir pekan ini. 269 00:40:16,709 --> 00:40:19,963 Reetta sedang belajar. - Tidak, dia tidak. 270 00:40:20,755 --> 00:40:23,883 E baik padanya dan lembut. 271 00:40:24,509 --> 00:40:27,637 Itu membuatku khawatir ketika kamu mengatakan itu. 272 00:40:28,304 --> 00:40:30,390 Bagaimana dengan itu? 273 00:40:50,159 --> 00:40:52,954 Taavi, duduk dan santai. 274 00:42:10,657 --> 00:42:13,493 Kamu wangi. 275 00:42:14,953 --> 00:42:17,247 Apakah kamu mencintaiku? 276 00:42:19,707 --> 00:42:22,335 Entahlah. 277 00:42:24,128 --> 00:42:27,715 Terkadang saya merasa Saya tidak mencintai siapa pun - 278 00:42:28,049 --> 00:42:31,219 bahwa aku tidak memiliki perasaan itu sama sekali. 279 00:42:32,178 --> 00:42:35,098 Itu membuatku takut. 280 00:42:35,265 --> 00:42:37,558 Kamu adalah pahlawanku. 281 00:43:19,851 --> 00:43:23,479 Maaf. - Tidak apa-apa. 282 00:43:32,030 --> 00:43:35,950 Itu manis dari Taavi untuk mengatur ini. 283 00:43:57,931 --> 00:44:01,809 Paus sialan dan bintang film... - Apa? 284 00:44:03,311 --> 00:44:06,439 Kamu pikir begitu bintang film sialan? 285 00:44:06,564 --> 00:44:09,651 Anda mengira Taavi adalah Paus. 286 00:44:10,193 --> 00:44:15,156 Anda benar menjadi bintang film. Keluar. 287 00:44:33,216 --> 00:44:37,762 Apakah Anda merencanakan seks berkelompok? - Tidak. 288 00:44:41,432 --> 00:44:43,810 Mengapa saya? 289 00:44:44,686 --> 00:44:49,399 Anda bukan satu-satunya. Mira juga ada dalam rekaman. 290 00:44:49,983 --> 00:44:52,860 Tapi dengan Markus. 291 00:45:12,255 --> 00:45:16,926 Aku membantumu. Dapatkan bantuan. 292 00:45:24,642 --> 00:45:27,895 Kamu sebenarnya tidak seperti itu. 293 00:45:35,987 --> 00:45:39,699 Ketika saya pertama kali datang, kamu menangis. 294 00:45:41,868 --> 00:45:45,872 Mati akulah langit menyaksikan malaikat menangis 295 00:45:51,085 --> 00:45:53,588 Anda menangis. 296 00:47:28,057 --> 00:47:29,684 Ayah? 297 00:48:23,738 --> 00:48:26,699 Kamu. - Kamu. 298 00:48:27,033 --> 00:48:30,203 Saya kira kami tidak berjalan sesuai keinginan Anda? 299 00:48:30,328 --> 00:48:32,080 Tidak, aku akan berjalan. 300 00:48:32,288 --> 00:48:36,918 Kecuali kamu ingin membuatkanku teh? 301 00:48:40,255 --> 00:48:44,050 Bagaimana aku harus menyampaikannya dengan baik... 302 00:48:45,635 --> 00:48:48,263 Saya hanya punya kopi. 303 00:49:14,581 --> 00:49:16,291 Taavi! 304 00:49:27,844 --> 00:49:30,680 Kamu tidak apa apa? 305 00:49:34,934 --> 00:49:37,812 Apakah kamu sudah mengambil sesuatu? 306 00:49:41,441 --> 00:49:44,777 Apakah sesuatu telah terjadi? - Tidak. 307 00:49:46,154 --> 00:49:49,365 Anda bahkan tidak memiliki lisensi. 308 00:49:56,998 --> 00:50:00,335 Anda mengendarai mobil, bukan SIM. 309 00:50:08,217 --> 00:50:12,055 Jangan mengemudi tanpanya. 310 00:50:13,014 --> 00:50:15,516 OKE? - OKE. 311 00:50:19,145 --> 00:50:23,274 Apakah Anda punya kasetnya? - Tidak. 312 00:50:23,650 --> 00:50:25,860 Batu. 313 00:50:56,349 --> 00:51:02,021 Dia yang mendapat tindik di kemaluannya bisa melakukan aksi solo selanjutnya. 314 00:51:02,981 --> 00:51:08,653 Gunakan es untuk membuat putingnya tegak. Hai, Jer! 315 00:51:09,445 --> 00:51:13,324 Minumlah kopi, Aku akan bersamamu sebentar lagi. 316 00:51:13,449 --> 00:51:16,160 Seluruh kelompok adalah daging murni. 317 00:51:16,286 --> 00:51:21,624 Letakkan tanganmu di sana. Naik ke atas dari dia sehingga Anda saling berhadapan. 318 00:51:21,791 --> 00:51:26,170 Lepaskan tanganmu dan meringis. Dimana esnya? 319 00:51:27,422 --> 00:51:32,218 Lihat aku. Gumpalan besar berdaging dengan banyak anggota badan. 320 00:51:32,343 --> 00:51:37,098 Taruh mentimun atau pisang di sana. Tidak ada gadis berusia 13 tahun yang akan melihatnya. 321 00:51:37,223 --> 00:51:40,685 Ada apa, kawan? 322 00:51:41,394 --> 00:51:45,398 Tidak ada yang istimewa, baru saja datang untuk menyapa. 323 00:51:45,648 --> 00:51:48,192 Hai. - Hai. 324 00:51:52,947 --> 00:51:55,617 Oke, sampai jumpa. 325 00:51:56,701 --> 00:51:58,328 Ya ampun! 326 00:52:02,749 --> 00:52:08,338 Jika Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda, bicara padaku. Saya ayahmu. 327 00:52:09,631 --> 00:52:11,883 OKE. 328 00:52:13,384 --> 00:52:16,179 Sampai jumpa. - Ya. 329 00:52:36,950 --> 00:52:40,119 Mira Miranovich. - Hai. 330 00:52:46,542 --> 00:52:50,964 Kamu dan Jere bukan lagi satu kesatuan? - Tidak. 331 00:52:52,715 --> 00:52:55,343 Oh? 332 00:53:00,556 --> 00:53:05,853 Dia memfilmkan keparatnya. - Kenapa bisa? 333 00:53:06,562 --> 00:53:12,318 Saya kira orang-orang memperhatikan mereka dan brengsek, aku tidak tahu. 334 00:53:13,695 --> 00:53:17,115 Anda juga ada dalam rekaman. 335 00:53:17,240 --> 00:53:20,535 Aku? - Dengan Markus. 336 00:53:28,001 --> 00:53:32,297 Saya punya buku yang mungkin Anda sukai. - Benar-benar? 337 00:53:33,590 --> 00:53:38,803 Sayang sekali aku tidak membawanya. - Tidak apa-apa. 338 00:53:39,637 --> 00:53:44,017 Tepat. Anda harus melakukannya mengambilnya di rumahku. 339 00:54:40,615 --> 00:54:42,325 Di Sini. 340 00:54:59,509 --> 00:55:03,346 Kembalikan setelah Anda membacanya. - Ya. 341 00:55:12,188 --> 00:55:14,065 Kamu. 342 00:55:22,865 --> 00:55:28,204 Ini baik-baik saja tetapi apakah Anda punya lensa lebar? - Tentu. 343 00:55:31,916 --> 00:55:34,460 Tidak ada bedanya. 344 00:55:37,422 --> 00:55:41,342 Mengapa kamu melakukannya? - Aku harus melakukannya. 345 00:55:47,640 --> 00:55:50,310 Reetta adalah temanku. 346 00:55:56,316 --> 00:56:01,154 Semua omong kosong tentang jatuh cinta dan ciuman dan emosi. 347 00:56:02,322 --> 00:56:05,283 Kamu tahu. - Kamu takut. 348 00:56:05,408 --> 00:56:09,078 Mustahil. - Kamu takut pada Reetta. 349 00:56:09,954 --> 00:56:12,749 Saya tidak ingin jatuh cinta. 350 00:56:18,212 --> 00:56:21,299 Aku merasa ingin membunuhmu. 351 00:56:24,761 --> 00:56:29,724 Jika kita mengakhiri ini sekarang, rasanya bodoh dan jelek. 352 00:56:31,309 --> 00:56:36,105 Jika setiap orang membuat satu rekaman yang layak lalu semuanya dikatakan dan dilakukan. 353 00:56:39,817 --> 00:56:42,570 Markus ingin keluar. 354 00:56:54,791 --> 00:56:58,836 Saya menyadari bahwa seseorang mungkin pikir ini sakit - 355 00:56:58,962 --> 00:57:02,882 atau sama sekali tidak ada gunanya... - Aku harus berhenti. 356 00:57:03,424 --> 00:57:05,218 Helena adalah... 357 00:57:05,343 --> 00:57:08,721 Kita bisa berhenti ketika kita sudah melakukannya membuat satu pita padat. 358 00:57:08,846 --> 00:57:12,558 Ketika kita telah mempelajari sesuatu, menjadi kekasih yang lebih baik. 359 00:57:12,767 --> 00:57:17,522 Helena sangat luar biasa... - Bagaimana caranya dia bereaksi jika dia melihat rekaman itu? 360 00:57:17,647 --> 00:57:20,441 Ingat aturan ketiga. 361 00:57:22,318 --> 00:57:24,737 Ayo buat rekamannya. 362 00:58:29,636 --> 00:58:33,097 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 363 00:58:34,682 --> 00:58:37,894 Kamu gadis yang sensitif dan cantik. 364 00:58:38,227 --> 00:58:40,521 Entahlah. 365 00:58:43,358 --> 00:58:45,443 OKE. 366 00:58:51,658 --> 00:58:54,869 Saya rasa saya tidak harus melakukannya. 367 00:58:58,081 --> 00:59:04,587 Kulitmu lembut sekali. - Ini tidak benar, aku bahkan tidak mengenalmu. 368 00:59:05,588 --> 00:59:09,467 Anda tidak bisa melakukan ini. - Biarkan aku pergi! 369 00:59:09,592 --> 00:59:14,264 Anda tidak menyadari bahwa Anda harus menyelesaikan apa yang kamu mulai. 370 00:59:14,389 --> 00:59:17,433 Biarkan aku pergi atau aku akan berteriak. 371 00:59:17,725 --> 00:59:20,228 Bagaimana kamu akan berteriak jika aku melakukan ini? 372 00:59:20,603 --> 00:59:23,189 Biarkan aku pergi! 373 00:59:25,441 --> 00:59:28,236 Jika aku melakukan seperti ini... 374 00:59:28,653 --> 00:59:30,571 ...dan ini. 375 00:59:38,329 --> 00:59:40,498 Biarkan dia pergi! 376 00:59:48,548 --> 00:59:50,508 Biarkan dia pergi. 377 00:59:55,930 --> 00:59:59,934 Dia bilang tidak, Aku menciumnya, dia mendengkur. 378 01:00:00,059 --> 01:00:05,064 Dia bilang tidak lagi, aku menciumnya beberapa lagi dan membuatnya basah. 379 01:00:05,189 --> 01:00:07,692 Saya tidak memaksakan apa pun. 380 01:00:07,900 --> 01:00:12,363 Anda hanya mengorbankan kemungkinan itu padanya kehilangan keperawanannya dalam gaya! 381 01:00:12,488 --> 01:00:15,617 Itu akan menyebalkan. - Itu pasti rekaman! 382 01:00:15,742 --> 01:00:18,620 Mulai sekarang, kamu akan memfilmkan semuanya! 383 01:00:34,177 --> 01:00:36,554 Menjijikkan, kamu memohon. 384 01:00:36,679 --> 01:00:41,476 Bagaimana hal itu membuat kita menjadi kekasih yang lebih baik? - Tutup mulutmu. 385 01:00:41,643 --> 01:00:46,898 Jere, kamu sakit sekali. - Sami, apakah kamu punya kasetnya? 386 01:00:48,399 --> 01:00:50,234 Ya. 387 01:00:55,239 --> 01:01:00,495 Tapi kamu tidak bisa melihat semuanya. - Jangan terlalu rendah hati. 388 01:01:08,336 --> 01:01:10,380 Iklan kondom. 389 01:01:10,505 --> 01:01:13,549 Siapa bilang Sami tidak bercinta? 390 01:01:18,554 --> 01:01:22,350 Apakah dia berambut pirang atau berambut cokelat? - Si rambut merah. 391 01:01:31,526 --> 01:01:35,321 Pria yang macho! - Dia di kamar mandi. 392 01:01:39,409 --> 01:01:41,577 Ini dia datang. 393 01:01:43,538 --> 01:01:46,291 Apa-apaan ini? 394 01:01:46,666 --> 01:01:49,919 Dia menjatuhkan kameranya! 395 01:01:50,044 --> 01:01:53,256 Kami tidak dapat melihat apa pun! - Apakah hanya itu saja? 396 01:01:53,381 --> 01:01:55,341 Ya. 397 01:01:56,009 --> 01:02:00,805 Siapa cewek itu? - Minna Paatelainen. 398 01:02:01,180 --> 01:02:03,891 Aku bertemu dengannya di bar tadi malam. 399 01:02:04,017 --> 01:02:08,605 Petualangan hebat Sami. "Aku meniduri wanita tak kasat mata!" 400 01:02:14,235 --> 01:02:19,699 Bukankah dia berangkat ke Jepang Kamis lalu? 401 01:02:37,550 --> 01:02:43,056 Bukankah akan lebih mudah untuk melakukannya benar-benar menjemput seorang gadis dan melakukannya? 402 01:02:43,181 --> 01:02:47,602 Itu lebih baik dari pada Jere yang menyedihkan upaya. - Turunlah, homo! 403 01:02:55,109 --> 01:02:59,781 Oh iya... Minna berangkat minggu depan. Maaf tentang itu. 404 01:03:17,882 --> 01:03:20,885 Dimana kamu tadi? - Di suatu tempat... 405 01:03:21,094 --> 01:03:24,389 Apakah kamu bersama pacar? - Tidak. 406 01:03:24,514 --> 01:03:27,976 Kami ingin bertemu pacarmu. 407 01:03:28,142 --> 01:03:33,231 Tidak ada pacar. - Tidak harus serius. 408 01:03:33,356 --> 01:03:37,360 Tidak ada yang serius atau kurang serius. 409 01:03:37,735 --> 01:03:42,615 Dia masih muda dan bisa melakukannya gadis sebanyak yang dia suka. 410 01:04:09,475 --> 01:04:12,437 Tunggu, aku akan kembali. 411 01:04:58,024 --> 01:05:02,070 Saya ingin berbagi rahasia dengan Anda. - Apa? 412 01:05:02,737 --> 01:05:04,864 Ini ilegal. 413 01:05:31,599 --> 01:05:34,060 Apa yang kamu dengarkan? 414 01:05:38,356 --> 01:05:40,275 Ini adalah kamera. 415 01:05:44,320 --> 01:05:46,906 Helena... - Ini masih hangat. 416 01:06:06,884 --> 01:06:08,845 Pergi. 417 01:06:09,262 --> 01:06:11,848 saya harus... - Berpakaianlah! 418 01:06:19,397 --> 01:06:23,526 Apakah Anda tahu betapa kekanak-kanakan penjelasanmu terdengar? 419 01:07:14,202 --> 01:07:18,414 Apakah Anda ingin melakukannya dari belakang? Atau bertiga? 420 01:07:18,539 --> 01:07:21,292 Lainnya. Bagaimana kalau kita bertemu? 421 01:07:23,795 --> 01:07:25,421 Tentu. 422 01:07:38,059 --> 01:07:40,603 Kaisa. - Yere. 423 01:07:41,354 --> 01:07:43,898 Mobilku ada di sana. 424 01:08:05,295 --> 01:08:11,259 Kata sandinya adalah toucan. Jika Anda tidak dapat berbicara, ketuklah. 425 01:08:46,878 --> 01:08:50,590 Jangan memukul, nanti tertabrak. 426 01:09:21,412 --> 01:09:23,456 Pukul lebih keras. 427 01:09:26,125 --> 01:09:27,877 Lebih sulit. 428 01:09:29,754 --> 01:09:31,589 Lagi. 429 01:09:53,486 --> 01:09:55,446 kamu... 430 01:09:57,490 --> 01:09:59,450 Apa? 431 01:10:00,827 --> 01:10:03,288 Pelikan. 432 01:10:06,708 --> 01:10:08,960 Kami akan merekam ini. 433 01:11:54,983 --> 01:11:58,444 Sekarang Anda memiliki rekaman yang keren. 434 01:12:17,422 --> 01:12:20,550 Itu sangat buruk untuk difilmkan. 435 01:13:05,428 --> 01:13:07,513 Tunggu. 436 01:13:45,885 --> 01:13:48,012 Bunga yang indah. 437 01:13:51,182 --> 01:13:54,686 Bisakah kamu mencintaiku lagi? 438 01:13:58,022 --> 01:14:00,775 Jangan pernah datang ke sini lagi. 439 01:14:03,569 --> 01:14:07,323 Jika kamu melihatku, jangan bicara padaku. 440 01:14:11,452 --> 01:14:13,955 Bunganya indah. 441 01:14:42,317 --> 01:14:46,613 Apa yang sedang kamu lakukan? - Memotong diriku sendiri. 442 01:14:56,748 --> 01:15:02,128 Selamat malam. - Pertandingan hoki dimulai dalam 10 menit. Aku akan membeli popcorn. 443 01:15:02,253 --> 01:15:04,881 Saya harus belajar. 444 01:15:09,093 --> 01:15:11,220 Selamat malam. - Selamat malam. 445 01:15:49,700 --> 01:15:51,452 Hai. 446 01:15:56,874 --> 01:16:00,545 Apakah Anda punya tamu? - Tidak, masuklah. 447 01:16:09,095 --> 01:16:12,056 Ibu, ayah, Reetta membawakanku hadiah. 448 01:16:12,181 --> 01:16:14,934 Hai, senang sekali Anda mampir. 449 01:16:17,019 --> 01:16:19,188 Ayah Taavi... 450 01:16:19,313 --> 01:16:21,149 ibu Taavi. 451 01:16:24,026 --> 01:16:26,320 Bisakah saya minta air? 452 01:16:26,446 --> 01:16:29,532 aku akan mengambilnya. - Aku ikut denganmu. 453 01:16:38,749 --> 01:16:41,711 Tapi orang tuamu sudah meninggal? 454 01:16:42,503 --> 01:16:45,006 Makanannya menjadi dingin. 455 01:16:53,431 --> 01:16:58,561 Apa yang kita lakukan sekarang?. - Anda akan memuji makanannya. 456 01:16:58,686 --> 01:17:03,399 Maka Anda akan merasa lelah dan ingin pergi tidur. 457 01:17:03,566 --> 01:17:06,861 Makanannya enak tapi aku lelah. 458 01:17:06,986 --> 01:17:09,405 Saya juga lelah. 459 01:17:12,116 --> 01:17:14,577 Saya pikir saya akan pergi. 460 01:17:18,372 --> 01:17:23,336 Taavi, ibu dan ayah akan pergi ke tempat tidur. - Biarkan di sana. 461 01:17:26,214 --> 01:17:28,591 Lewat sana. 462 01:17:48,570 --> 01:17:51,489 Selamat malam. - Selamat malam. 463 01:18:14,512 --> 01:18:17,098 Taavi, apa ini? 464 01:18:23,605 --> 01:18:26,566 Apa yang kita lakukan sekarang?. 465 01:18:32,072 --> 01:18:36,368 Saya tidak tahu, saya tidak ingat. 466 01:18:44,584 --> 01:18:48,254 Itu saja. Terima kasih. 467 01:18:55,095 --> 01:18:56,721 Terima kasih. 468 01:19:08,650 --> 01:19:11,319 Saya memakai gaun tidur yang sama. 469 01:19:15,657 --> 01:19:18,743 Anda harus berbicara dengan seseorang. 470 01:19:20,787 --> 01:19:24,082 Dapatkan beberapa... - Bantuan? 471 01:19:25,000 --> 01:19:26,918 Ya. 472 01:19:30,338 --> 01:19:32,841 Kamu tidak seperti Jere - 473 01:19:32,966 --> 01:19:37,012 tapi aku tidak yakin siapa di antara kalian yang lebih sakit. 474 01:19:41,391 --> 01:19:43,018 Ya... 475 01:19:56,531 --> 01:19:59,284 Saya senang Anda menelepon. 476 01:20:00,910 --> 01:20:04,664 Saya merasa ingin berbicara. - Tentang apa? 477 01:20:05,040 --> 01:20:10,295 Tidak ada yang istimewa. Aku merasa ingin berbicara dengan seseorang. 478 01:20:12,422 --> 01:20:15,634 Bagaimana kalau kita pergi ke tempatku? Untuk berbicara. 479 01:20:18,428 --> 01:20:20,263 OKE. 480 01:20:22,098 --> 01:20:25,310 Hei, mari kita bicara. 481 01:20:31,274 --> 01:20:34,402 Aku akan melakukan film porno. 482 01:20:34,527 --> 01:20:40,116 Aku akan membintangi dulu sampai aku berumur 25 dan kemudian saya akan mengarahkan dan memproduseri. 483 01:20:40,283 --> 01:20:42,744 Seorang siswa yang lurus A? 484 01:20:44,913 --> 01:20:47,958 Apakah aku cukup tampan? 485 01:20:48,959 --> 01:20:52,796 Kamu benar-benar seksi tapi... 486 01:20:56,800 --> 01:20:59,594 Mari kita bicara saja, oke? 487 01:21:01,888 --> 01:21:03,932 Dimana kameranya? 488 01:21:04,057 --> 01:21:06,893 Kamera apa? - Kamera apa... 489 01:21:08,269 --> 01:21:12,524 Apa yang kamu inginkan? - Untuk bergabung klub. Dimana kameranya? 490 01:21:12,649 --> 01:21:16,736 Tidak ada kamera. - Maksudmu kali ini? 491 01:21:18,613 --> 01:21:23,243 Saya tidak berpikir... selain itu, ini hanya untuk laki-laki. 492 01:21:23,368 --> 01:21:27,080 Mengapa? - Itu urusan laki-laki. 493 01:21:28,039 --> 01:21:31,960 Maksudmu perempuan tidak bisa melakukannya? - Itu berbeda. 494 01:21:32,335 --> 01:21:33,962 Apakah itu? 495 01:21:50,937 --> 01:21:53,732 Saya ingin bergabung dengan klub. 496 01:21:56,276 --> 01:21:58,445 Demi Tuhan... 497 01:22:00,113 --> 01:22:02,365 Tidak ada klub. 498 01:22:08,705 --> 01:22:11,291 Pergilah, Jere. 499 01:22:51,706 --> 01:22:57,379 Kamu masih kecil, brengsek, dan seorang penjahat. - Aku tahu. 500 01:22:57,671 --> 01:23:00,340 Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja? 501 01:23:00,465 --> 01:23:05,136 Anda akan mengatakan tidak. - Pasti aku akan melakukannya. 502 01:23:10,058 --> 01:23:12,644 Sekarang saya ingin melakukannya. 503 01:23:16,523 --> 01:23:21,403 aku menginginkanmu, tanpa klub mana pun. 504 01:23:24,114 --> 01:23:26,950 Shiftku berakhir satu jam lagi. 505 01:23:30,620 --> 01:23:33,039 Tunggu di tempatku. 506 01:23:38,420 --> 01:23:41,756 Mari kita membuat rekaman yang berbeda dari yang lain. 507 01:23:44,509 --> 01:23:49,014 Jika Anda tidak menyelesaikan sesuatu, mereka akan memakanmu. 508 01:24:39,856 --> 01:24:41,608 Hai. 509 01:24:50,325 --> 01:24:52,911 Dimana pestanya malam ini? 510 01:24:55,038 --> 01:24:57,749 Ini kasetku. 511 01:25:10,887 --> 01:25:13,348 Hadiah itu milik Anda. 512 01:25:16,059 --> 01:25:18,603 Bantu saya membuat rekaman yang bagus. 513 01:25:19,145 --> 01:25:22,983 Saya tidak melakukan itu lagi. - Hanya satu. 514 01:25:26,444 --> 01:25:28,947 Ini dia. 515 01:25:30,740 --> 01:25:35,078 Jika Anda berhenti, kaset Anda akan berhenti dipublikasikan. - Teruskan! 516 01:25:43,086 --> 01:25:46,172 Anda tidak perlu melakukan ini. Sami! 517 01:25:46,548 --> 01:25:49,301 Dengan baik? - Kamu tidak perlu melakukan ini. 518 01:25:49,426 --> 01:25:52,387 Tentu saja. Jere sedang membuat rekaman - 519 01:25:52,512 --> 01:25:56,182 Markus sedang membuat rekaman, jadi Sami membuat rekamannya. 520 01:25:56,308 --> 01:25:59,811 Markus berhenti, kamu juga bisa. 521 01:26:01,813 --> 01:26:06,651 Ya... tapi pertama-tama aku akan membuat satu kaset. 522 01:26:11,281 --> 01:26:12,991 Sampai jumpa. 523 01:26:29,215 --> 01:26:31,509 Selamat Hari Buruh. 524 01:26:33,762 --> 01:26:36,222 Maukah kamu menontonnya bersamaku? 525 01:27:37,701 --> 01:27:40,120 Biarkan ayah mencobanya. 526 01:27:47,085 --> 01:27:50,588 Meskipun aku tidak sebaik kamu. 527 01:27:52,007 --> 01:27:54,843 Taavi sangat pintar. 528 01:27:56,720 --> 01:27:59,139 Kamu seperti ibumu. 529 01:28:07,105 --> 01:28:09,232 Aku mencintaimu. 530 01:28:09,441 --> 01:28:11,234 Dan aku mencintaimu. 531 01:28:16,531 --> 01:28:21,161 Ini seperti sekarat dan kembali padamu. 532 01:28:21,286 --> 01:28:23,204 Lakukan lagi. 533 01:28:24,873 --> 01:28:30,045 Anda menginginkannya? - Ya. Lebih lama lagi. 534 01:29:37,654 --> 01:29:39,781 Elina? 535 01:30:18,028 --> 01:30:19,988 Ayah? 536 01:30:22,615 --> 01:30:24,576 Ayah? 537 01:31:08,119 --> 01:31:09,996 Terima kasih. 538 01:31:28,098 --> 01:31:30,141 Ada apa, gadis-gadis? 539 01:31:31,518 --> 01:31:34,145 Anda butuh tumpangan? 540 01:31:35,188 --> 01:31:40,235 Mobil itu agak keren. - Tapi pengemudinya butuh perbaikan! 541 01:32:23,000 --> 01:32:24,752 Hai. 542 01:32:26,087 --> 01:32:28,673 Aku sudah mencarimu. 543 01:33:40,000 --> 01:33:44,713 Aku penasaran denganmu. - Arti? 544 01:33:50,176 --> 01:33:52,220 Menyukaimu. 545 01:34:07,777 --> 01:34:10,196 Saya selalu berpikir... 546 01:34:11,364 --> 01:34:14,951 Kamu adalah saudara perempuan Jere dan semuanya... 547 01:34:20,665 --> 01:34:23,918 Aku sudah terlalu takut untuk bermimpi tentang hal itu. 548 01:35:46,000 --> 01:35:51,339 Sami... - Aku sudah menunggu ini begitu lama. 549 01:35:55,676 --> 01:35:58,221 Ini berjalan terlalu cepat... 550 01:36:05,603 --> 01:36:07,730 Hentikan! 551 01:36:11,401 --> 01:36:15,488 Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan? 552 01:36:21,619 --> 01:36:24,122 Hentikan! 553 01:38:55,500 --> 01:39:00,797 Sami, kamu tidak perlu melakukannya membuat rekaman. 554 01:39:02,215 --> 01:39:05,009 Jangan membuat rekaman, oke? 555 01:39:12,433 --> 01:39:16,312 Halo? Katakan sesuatu. 556 01:44:04,100 --> 01:44:07,562 CINTA BERDIRI TERAKHIR